Gegen Hitze

Hallo!

Es ist schon ein paar Tage her, als der Sommer plötzlich zuschlug. Ich hatte nichts als meinen Strohhut, um mich zu schützen. Also tauchte ich erst einmal unter (ich ging also schwimmen). Zum Glück zog sich der Sommer bald wieder zurück, was mir die Gelegenheit gab, mir eine Strategie zurechtzulegen. Ich musste mich besser ausrüsten. Sommerkleidung musste her! Am besten etwas Lockeres, aus leichtem, fliessendem Stoff. Was natürlich perfekt zu meinem Vorhaben passte, bald wieder etwas aus Viskose zu nähen.

Der Schnitt ist mehr oder weniger derselbe wie beim Princess Bubblegum-Kleid, nur ist der Kragen etwas anders, die Ärmel fehlen und das Oberteil ist etwas weiter. Ich bin nicht 100% zufrieden damit. Ohne einen Gürtel sieht es dann doch zu sackartig aus. Rückblickend wäre es auch schöner gewesen, Rock und Bluse separat zu haben. Aber der Stoff fühlt sich toll an und jetzt warte ich sogar schon fast darauf, dass es wieder wärmer wird und ich mein Kleid testen kann. :-)

Bis bald
Eta Carina

Barfuss, als wär's schon wieder heiss.
Das warme Licht kommt übrigens nicht von der Sonne, sondern von den Vorhängen

Hello!

It's been some days ago that summer hit me. I had nothing but a straw hat to protect me. So I fled into the next swimming pool. Luckily, summer soon retired, which gave me the time to think of a strategy. I needed better equipment. I needed some clothes for the summer! Something loose-fitting, made from light, flowing fabric. Which of course matched with my intention to soon sew something out of viscose again.

It's basically the same cut as for my Princess Bubblegum dress, but the collar is slightly different, there are no sleeves and the top is wider. I'm not a 100 percent content with that. Without a belt it looks quite too baggy. And in retrospect it would have been nicer to have a separate skirt and blouse. But the fabric feels great and now I'm even looking forward to the hot weather a bit so I can try out my new dress. :-)

Bis bald
Eta Carina

Strohhut

Ihr Lieben

Der Sommer ist gekommen, überraschend und unbarmherzig, wie jedes Jahr. Wenigstens hatte ich durch einen glücklichen Zufall kurz vorher meinen Strohhut aufgemöbelt. Meine Gotte feierte nämlich diese Woche ihren zweiundzwanzigsten 29. Geburtstag und alle Gäste sollten einen Hut tragen. Das Ambiente war zwar mehr kubanisch, aber ich wollte blieb dann doch lieber bei Spitze und Schleifen.

Zuerst knotete ich ein Satinband um den Hut, nähte dann überall ausser an der Schleife Spitze an die Bandränder, fixierte die Schleife mit Sicherheitsnadeln und befestigte am Schluss eine Seidenblume über dem Knoten. Ich arbeitete ehrlich gesagt recht schnell und schludrig, aber wenn man nicht zu genau hinschaut, sieht der Hut trotzdem gut aus. Und ich kann ihn im Moment sehr gut gebrauchen, denn es ist wirklich, wirklich heiss draussen.

Übrigens habe ich gerade bemerkt, dass dies mein 50. Post ist, nachdem es diesen Blog schon ca. eineinhalb Jahre gibt. Das freut mich und motiviert mich weiter zu schreiben (und den Leuten zu sagen, dass dieser Blog überhaupt existiert. Und endlich einige erklärende Worte zu schreiben)!

Liebe Grüsse
Eta Carina

Dear readers

Summer has come, surprisingly fast and relentless, like every year. At least I had refurbished my straw hat just some days ago by a lucky coincidence. It was my godmothers' twenty-second 29th birthday and all the guests where asked to wear a hat. The ambience was rather Cuban, really, but I didn't want to miss the opportunity to add some extra lace and bows.

First I tied a satin ribbon to the hat, then I sewed lace to the edges (except for the bow itself). I then secured the bow with some safety pins and attached a artificial flower to the center of the bow. I worked really fast and sloppily, but the hat still looks fine if you don't look too closely. And it really comes in handy now, because it's so hot outside this week.

Btw I just realized this is my 50th post, after about one and a half year of blogging. I was happy when I found this out and really want to go on (and finally tell people that this blog exists. And write down some explanatory words)!

Love
Eta Carina